?

Log in

No account? Create an account

atmoravi's blog / атморави - новости электрополей

atmoravi.ru

Категория: дети

Suzanne Vega «Gypsy» — перевод текста на русский
atmoravi

Только что увидел, что Сюзанна Вега будет играть в Питере 20 октября. Я однажды был на ее концерте в Мюнхене и снова пойду в этот раз, благо деньги сейчас на билет есть! :)
Вот одна из красивейших песен ее авторства. Она написала ее в 18 лет для парня, в которого была влюблена. На сцене в видео с ней сидят Ричард Томпсон и Лудон Уэйнрайт Третий.

Ты приехал издалека
с картинками в твоих глазах
кофеен и утренних улиц
в голубом и безмолвном восходе
но ночь — кафедральный собор,
где мы распознали знак
что мы чужие люди, которые теперь знают друг друга
как часть всего мироустройства

о, качай меня как ребенка
который никак не уснет
заверни меня внутрь себя
и позволь мне услышать тебя сквозь жару

ты шутник этого уголка
с улыбкой девочки
тебя отвлекают женщины
с ямочками на щеках и кудряшками
красивые и заводные
застенчивые и благословенные
вздымаемыми ветром юбками дам
которые обещают прижать тебя к своей груди

о, качай меня как ребенка
который никак не уснет
заверни меня внутрь себя
и позволь мне услышать тебя сквозь жару

у тебя руки подобны бегущей воде
и эта серьга в ухе
мудрость в твоем лице
отрицает цифру твоих лет
с пальцами гончара
и смеющийся сказкой дурака
устроитель беспорядка
с твоими странными и простыми правилами
да, теперь я встретилась с еще одним сплетателем
странных и тонких нитей
с длинным и тощим телом
и шишкой на голове

с длинным и тонким телом
и сладчайшими самыми мягкими руками
и нас вскоре разнесет навсегда
и мы отправимся в разные страны
и пожалуйста, никогда не разыскивай меня
но ты останешься со мной
и ты услышишь себя в песне
пролетая мимо однажды как ветер

Originally published at Атморави: личный блог. You can comment here or there.


Традиционная семья уходит в прошлое
atmoravi

Оказывается, так считают не только индийские и западные философы, но и российские психологи:

http://www.bg.ru/stories/10259/

Институт семьи серьезно меняется. Причем и в мире, и в России (хотя у нас, как всегда, немного медленнее). Ведь все формальные причины для брака исчезают! Зачем он нужен? Если мы убираем эмоциональную сторону, то никакого смысла жениться нет. Особенно если представить себе городскую бикарьерную семью, когда и муж, и жена работают, у них нет детей и нет идеи, что ребенку нужны оба из родителей. Сегодня все домашние заботы — на аутсорсинге: с детьми сидит няня, дом убирает домработница, едим в ресторанах. Раньше такого даже представить было нельзя! В жизни семьи требовалось участие каждого ее члена, нужны были как минимум двое, чтобы существовать комфортно. 

А сегодня появляются новые типы семьи: гомосексуальные, с усыновленными детьми, чуть ли не с животными вместо детей. Уже все знают о гостевых браках, в которых партнеры встречаются только на выходные и в отпуске. Новое явление — «бинуклеарная семья», когда люди рожают детей в одном браке, разводятся, затем рожают новых, а потом все общаются друг с другом. Они сотрудничают в воспитании детей, цивилизованно относятся к бывшим мужьям и женам. И, главное, всем очень комфортно! Мы стали более свободными в этом плане. И это не плохо и не хорошо — это просто явление, которое надо принять и изучать. Какие будут последствия — тоже пока вопрос.

Но нам только кажется, что раньше была такая стандартная семья (мужчина – женщина – дети ), а сейчас вдруг все резко поменялось. Это в христианской культуре моногамный брак, а в исламе, например, все по-другому: у мужчины может быть несколько жен, от каждой из них дети. И это тоже семья. Просто есть преобладающий в данной культуре тип семьи, а любой человек — животное социальное, поэтому следует стереотипам. Но сейчас все меняется быстро, и какую-то часть общества тревожат эти изменения. Во-первых, оно вообще боится перемен. Ведь суть не в том, что брак меняет свой смысл, а что у разных поколений — разные смыслы и ценности. Старшему поколению страшно, что новое поколение не воспроизводит те ценности, которые ему кажутся важными. Я думаю, варианты семей будут все более разнообразными. И это хорошо, потому что всякое нарастание многообразия — это наш ресурс.

читать весь текст на сайте БОЛЬШОГО ГОРОДА

Originally published at Атморави: личный блог. You can comment here or there.